「次, どこ行こうか」 (Tsugi, Doko Ikouka)
Where Should We Go Next?

The pinecone is back!

「伊豆キャン!!! バースデー！」 (Izu Kyan!!! Baasudee)
"Izu Camping!!! Birthdays!"

So that means Episode 09 aired on Aoi and Nadeshiko's actual birthdays.

「伊豆キャン!! みちゆき」 (Izu Kyan!! Michiyuki)
"Izu Camping!! On the Way"

Secret Society Hair-Bun, roll out!

「伊豆キャン！ はじまり」 (Izu Kyan! Hajimari)
"The Izu Camp Trip Begins!""

Jouyama’s so big, when it sits around the hillside, it really sits around the hillside.

「 冬の終わりと出発の日」 (Fuyu no Owari to Shuppatsu no Hi)
"Winter's End and the Day of Departure"

“You'll need your parents' permission to attend because we’ll be playing The King’s Speech during the drive over and it’s Rated R for Some Language.”

「 ひとりのキャンプ」 (Hitori no Kyanpu)
"Camping Alone"

What do you mean I have to roam around Shibuya to fight a pop idol before I can go on my camping trip?

「なでしこのソロキャン計画」 (Nadeshiko no Soro Kyan Keikaku)
"Nadeshiko's Solo Camp Planning"

I hope Sakura wasn't looking forward to visiting the Field of Sheep.

「 大間々岬の冬」 (Omama Misaki no Fuyu)
"Cape Ohmama in Winter"

Whoa, mama!

「 カリブーくんと山中湖」 (Caribou-kun and Lake Yamanaka)
"Caribou-kun and Lake Yamanaka"

Say what you wanna seyana.