「自称騎士と最優の騎士」 (Jijou Kishi to Saiyuu no Kishi)
"The Self-Proclaimed Knight and the Greatest Knight"

One last reset for the road.

「悪辣なる怠惰」 (Akuratsu Naru Taida)
"Nefarious Sloth"

It’s crazy just how fast 2-cour comes and goes when you’re watching such a gripping show.

「怠惰一閃」 (Taida Issen)
"A Flash of Sloth"

There’s more than one?!

「絶望に抗う賭け」 (Zetsubou ni Aragau Kake)
"A Wager That Defies Despair"

There is an unexpectedly good amount of romance in this week's episode which leaves my heart all warm and hopeful.

「ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア」 (Wiriherimu Wan Asutorea)
"Wilhelm van Astrea"

This is the moment we’ve all been waiting for… the battle against the giant White Whale!

「白鯨攻略戦」 (Hakugei Kouryakusen)
"Battle Against the White Whale"

For a second there, I thought the whale might not actually appear.

「ゼロから」 (Zero Kara)
"From Zero"

So he finally confesses to his crimes.

「醜態の果てに」 (Shuutai no Hate ni)
"Disgrace in the Extreme"

If people aren't dying, people aren't remembering... which is another kind of suffering and despair.

「豚の欲望」 (Buta no Yokubou)
"The Greed of a Pig"

And… I’m going to jump right back on the bandwagon to talk about Subaru some more.