「都は、あいつの側に……いてやんなきゃ」 (Miyako wa, Aitsu no Soba ni......Ite Yannakya)
"Miyako... You Need to Be by His Side"

They really took a nosedive into melodramatic waters.

「俺だって、もっと上手くなりてぇんだよっ！」 (Ore Datte, Motto Umaku Naritēn da yo!)
"I Wanna Get Better, Too!"

Wow-I feel like I just returned from a long journey- there’s so much to unpack in this episode.

「あ―もっかいやりてぇーっ！！」 (Ā Mokkai Yaritē)
"Oh, I Wanna Do It Again!!"

Good for Junpei!

「ひぃ〜、もうっ、恥っ」 (Hī, Mō, Hazu)
"Ah, I'm So Embarrassed"

Ballet and bonding

「 俺、なんでバレエやってんだ？」 (Ore, Nande Barē Yatten da?)
"Why Am I Doing Ballet?"

Getting knocked down a peg (or ballet barre) or two sometimes is what it takes to re-evaluate yourself.

「死ね、ねーだろっ」 (Shine, nē Daro)
"I Can't Die Now"

Dances speak louder than words.

「俺、もうバレエ踊っていいんだッ、ぜっ」 (Ore, Mō Barē Odotte Iin da, ze)
"I Can Do Ballet Now"

The barre has been raised.

「男らしいって、なんだ？」 (Otokorashiitte, Nanda?)
"What Does It Mean to Be Manly?"

The power of dance

「これはっ……友達になれないタイプだっ！」 (Kore wa...... Tomodachi ni Narenai Taipu da!)
"He's... the Type I Can't Be Friends With!"

Man vs. Monkey