「オムっぱい弁当 752kcalとロコもっこり弁当 1100kcal」 (Omuppai Bentō 752kcal to Rokomokkori Bentō 1100kcal)
"Omelettits Bento 752kcal and Tent of Seafood Bento 1100kcal"
"Pool episode? Filler? This can't be good." No, said the man from David Productions, "It is neither!"
「特製ザンギ弁当 795kcal」 (Tokusei Zangi Bentō 795kcal)
"Special Seasoned Duck Bento 795kcal"
Rather than the Monarch being the end-game villain like I was expecting, everything surprisingly wraps up to be a story arc, leaving a bright unknown future ahead.
「北海道の鮭を使ったあら汁 326kcal」 (Hokkaidō no Shake o Tsukatta Arajiru 326kcal)
"Fish Soup with Hokkaido Salmon 326kcal"
They've gotta start using guys for the break image soon, right?
「豚肉生姜焼き弁当 852kcal」 (Butaniku Shōgayaki Bentō 852kcal)
"Ginger Fried Pork Bento 852kcal"
Horee sheeto. Dis episode. Was amazing.
「大盛りチーズカツカレー 1080kcal」 (Ōmori Chīzu Katsu Karē 1080kcal)
"Large Serving of Cheese-Filled Katsu Curry 1080kcal"
Racism, Sega, and Yoda. Ben-To certainly has none of these.
「サバの味噌煮弁当 674kcal」 (Saba no Misoni Bentō 674kcal)
"Mackerel Boiled in Miso Bento 674kcal"
Ben-To returns... for a second helping.
 |  |  |
 |  |  |
「ネバれ、納豆オクラ丼ぶっかけチーズトッピング弁当 440kcal」 (Nebare, Nattō Okura Don Bukkake Chīzu Toppingu Bentō 440 kcal)
"Sticky, Natto Okra Rice Bowl with Cheese Topping Bento 440kcal"
So think Dragon Ball Tournaments, but held in a supermarket, where the prize is a half-off bento. Now you've got the gist of this aptly named anime, "Ben-to."
 |  |  |
「死神の肩越しに永遠をみる」 (Shinigami no Katagoshi ni Eien o Miru)
"Looking at Eternity over the Grim Reaper's Shoulder"
This was a finale that played it straight. It quickly tied up all its remaining loose ends, set the stage for the timeskip, and ended it with the classic "and they lived happily ever after." After a little thought, I think that's satisfactory enough.
 |  |  |
 |  |  |
「今年の夏はバスケと超能力と布団と天体観測と祭りと野球と女々たんと」 (Kotoshi no Natsu wa Basuke to Chōnōryoku to Futon to Tentai Kansoku to Matsuri to Yakyū to Meme-tan to)
"This Summer is about Basketball and Espers and Futons and Astronomical Observations and Festivals and Baseball and Meme and..."
I was expecting a more extravagant two-episode finale, which would include the festival that was supposed to come after the baseball game, but it didn't happen. Instead, what gave the appearance of "closure" that finales typically ensemble was a focus on Niwa, our romantically indecisive protagonist.
