 |  |  |
 |  |  |
「すれ違いの…心模様(ヴォルケーノ・トライアングル)」 (Sorechigai no... Kokoro Moyou (Vorukeeno Toraianguru))
"Volcano Triangle (Passing... Heart Pattern)"
Boy, oh boy. With things going this well, I wouldn't be surprised if Rikka and Yuuta ended up in bed for real soon.
 |  |  |
 |  |  |
「それはそれ、これはこれ」 (Sore wa Sore, Kore wa Kore)
"That's One Thing, This Is Another"
Two new characters take the spotlight, plus a surprising reveal that keeps the story interesting.
 |  |  |
 |  |  |
「ブジョク × ニハ × セツジョク」 (Bujoku × niwa × Setsujoku)
"Insult × And × Payback"
The torture continues...
 |  |  |
 |  |  |
「上手いこと いってやったぜ, 君を照らす大きい存在, 見たまんまたれ流し」 (Umaikoto Itteyataze, Kimi wo Terasu Ookiisonzai, Mitamanna Tarengashi)
"I Made a Good One, A Big Thing that Lights You Up, As You can See I'm Leaking"
Toning things down after a couple weeks of raw jokes, things felt pretty relaxed this week in SYD*.
 |  |  |
 |  |  |
「散華」 (Sange)
"A Glorious Death"
"There is no battle without loss."
 |  |  |
 |  |  |
「迷い事、定め事」 (Mayoigoto, Sadamegoto)
"Uncertainty, Destiny"
I pity Yato for putting up with Yuki even when he shouldn't have to.
 |  |  |
 |  |  |
「萌(めぐみ)の錬金術師」 (Moe (Megumi) no Renkinjutsu-shi)
"Full-Moe Alchemist"
This week's anime lesson: the fujoshi market is growing more lucrative every year--companies would be foolish to not invest in their interests soon.
 |  |  |
 |  |  |
「宇宙レースはデンジャラスじゃんよ」 (Uchū Rēsu wa Denjarasu jan yo)
"A Race in Space Is Dangerous, Baby"
My God - it's full of stars...
 |  |  |
 |  |  |
「夜へ急ぐ人」 (Yoru e Isogu Hito)
"Into the Night"
It's high time the series showed us what kind of show it wants to be.
