「仕組まれた災禍としかるべき報い/蛇神の道と賢狼の答え」 (Shikumareta Saika to Shikarubeki Mukui/Hebigami no Michi to Kenrou no Kotae)
"Orchestrated Catastrophe and Appropriate Retribution/Path of the Snake God and Answer of the Wise Wolf"

Learning to love motherhood one uppity village at a time

「教会の教えと父の記憶」 (Kyoukai no Oshie to Chichi no Kioku)
"Church Teachings and Memories of Father"

It's one short hop from the lap to the bedroom.

「教会の少女と粉挽きの少年 / 異端の村と司祭の契約」 (Kyoukai no Shoujo to Konahiki no Shounen / Itan no Mura to Shisai no Keiyaku)
"Church Girl and Miller Boy / Pagan Village and Priest's Contract"

This arc is truly the feather in the cap of this remake.

「見えざる神の手と見えざる狼の心」 (Miezareru Kami no Te to Miezareru Ōkami no Kokoro)
"God's Unseen Hand and Wolf's Unseen Heart"

Money cannot buy happiness - but it sure can lose it

「決意の積荷と覚悟交渉」 (Ketsui no Tsumini to Kakugo no Koushou)
"Goods of Intent and Negotiation of Resolve"

If your plan is going perfectly something is about to go horribly wrong

「行商人の浅知恵と町商人の看板」 (Gyoushounin no Asadjie to Machi Shounin no Kanban)
"Traveling Merchant's Shallow Thinking and Town Merchant's Signboard"

Investing into bubbles is always a bad idea

「祭りの夜と狂ったの歯車」 (Matsuri no Yoru to Kurutta no Haguruma)
"Night of the Festival and Misaligned Gear"

It's always the unspoken doubts which create the greatest fears

「鳥の羽と不思議な鉱石」 (Tori no Hane ro Fushigina Kōseki)
"Bird Feather and Mysterious Ore"

All that glitters isn't gold, no matter how much Holo thinks differently.

「新しいの町と望郷の思い」 (Atarashii no Machi to Boukyou no Omoi)
"New Town and Nostalgic Feeling"

Unleashing the romantic competition